1
00:00:15,479 --> 00:00:17,982
[gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:18,149 --> 00:00:21,986
- [inliyor]
- Kendinde durmuyorsun.

3
00:00:22,403 --> 00:00:24,697
Ahh!

4
00:00:24,864 --> 00:00:26,031
[homurdanıyor]

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,451
[çığlık atıyor]

6
00:00:28,617 --> 00:00:31,162
Ruhları yükseltir
tekrar yükseldiğini görüyorum.

7
00:00:31,328 --> 00:00:32,705
Tarchon görevi üstleniyor

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,416
o zamana kadar sen
onu geri alabilecekler.

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,501
[Tarchon kükrer]

10
00:00:37,668 --> 00:00:39,754
[Aşilya]
Lanet mızrağı alırdım.

11
00:00:40,337 --> 00:00:42,298
Ne lanet el
sana işaretler mi koydu?

12
00:00:42,673 --> 00:00:43,883
Şişman olan.

13
00:00:44,049 --> 00:00:46,260
Koltuk için dilekçe
bir sonraki kavgamda çok önde.

14
00:00:46,427 --> 00:00:49,054
Ve ona bir gösteri sunacağım
çabuk unutulmadı.

15
00:00:49,472 --> 00:00:52,141
benim olurdu
adını dudaklarına yaz.

16
00:00:52,308 --> 00:00:54,894
-Aşur!
-[inleme]

17
00:00:55,561 --> 00:00:58,731
[Aşur]
Ve şunu bil ki kalbim senindir.

18
00:00:59,732 --> 00:01:03,027
- Lanet şarabı mı kirlettin?
- [kıkırdar]

19
00:01:03,194 --> 00:01:05,905
Opiter'in varlıkları düşüyor
Proculus'un evine.

20
00:01:06,071 --> 00:01:07,782
[Aşur]
Opiter'in korktuğu kader.

21
00:01:07,948 --> 00:01:09,575
Kilikya saldırısından mı korkuyordu?

22
00:01:09,742 --> 00:01:11,118
- Hayır.
- Peki kimin?

23
00:01:11,285 --> 00:01:16,457
Yardım isteyeceğim biri
hak ettiği hesabı tutmak.

24
00:01:17,333 --> 00:01:20,085
- Suriyelinin planını neden açıklasın ki?
- İğrenç bir yaratık,

25
00:01:20,211 --> 00:01:22,004
gözler kayıyor
kızımın karşısında.

26
00:01:22,171 --> 00:01:24,924
Onu hızlı bir şekilde görürdüm
ve talihsiz son.

27
00:01:25,090 --> 00:01:28,469
Ama kendimizden en iyi nasıl kurtuluruz
bu kadar rahatsızlıktan mı?

28
00:01:28,636 --> 00:01:30,012
Sahte mesaj göndereceğim

29
00:01:30,137 --> 00:01:33,933
toplantının yerinde olduğunu teyit etmek
görüş alanından çok uzakta.

30
00:01:34,099 --> 00:01:36,435
konuyu göreceğim
uygun şekilde katıldı.

31
00:01:38,562 --> 00:01:40,356
olmayacak
Ashur'un çığlıkları

32
00:01:40,481 --> 00:01:43,150
bu gece havayı dolduran şey.

33
00:01:43,317 --> 00:01:44,734
Lanet pislik!

34
00:01:45,486 --> 00:01:47,196
Ahh!

35
00:01:47,363 --> 00:01:49,865
- [uyarı!]
- Ahh!

36
00:01:50,032 --> 00:01:51,992
Efendinize bir mesaj iletin.

37
00:01:52,159 --> 00:01:53,410
[Aşur]
Onun yaşamasına izin vermezdim.

38
00:01:53,577 --> 00:01:55,287
Unvanı geri alırdım.

39
00:01:55,704 --> 00:01:57,163
[Aşur] Doctore.

40
00:01:57,706 --> 00:02:00,209
[bıçak sesi duyulur, kan sıçrar]

41
00:02:00,376 --> 00:02:03,212
[hızlı vurmalı müzik]

42
00:02:03,379 --> 00:02:07,132
[karanlık, ürkütücü müzik]

43
00:02:08,299 --> 00:02:10,553
[kapıya vurmak]

44
00:02:16,350 --> 00:02:18,644
[gerilimli müzik]

45
00:02:21,689 --> 00:02:23,691
Sahibini çağır!

46
00:02:29,321 --> 00:02:30,739
[Ashur] Aedile.

47
00:02:33,284 --> 00:02:35,744
Bize lütufta bulunuyorsun
beklenmedik mevcudiyet.

48
00:02:35,911 --> 00:02:37,329
görelim
terk edilmiş eğlenceler

49
00:02:37,454 --> 00:02:39,123
ve künt sözlere gelin.

50
00:02:39,290 --> 00:02:41,876
Proculus üzücü olduğunu iddia ediyor
ellerindeki kayıp

51
00:02:42,042 --> 00:02:43,544
ve uygun telafiyi arar.

52
00:02:43,711 --> 00:02:45,796
Pozisyona bağlı talepler
mantığı aşmalı,

53
00:02:45,963 --> 00:02:47,840
seni böyle bulmak
düşük arkadaşlık

54
00:02:48,007 --> 00:02:49,425
erken saatte, Uvidus.

55
00:02:49,592 --> 00:02:51,093
Daha fazla lanista toplanıyor mu?

56
00:02:51,468 --> 00:02:52,928
için göndereyim mi
şarap ve zeytin?

57
00:02:53,095 --> 00:02:55,221
sadece rica ediyorum
Opiter'in doktoru,

58
00:02:55,806 --> 00:02:58,183
onunla satın alındı
açık artırmada holdingler.

59
00:02:58,350 --> 00:02:59,727
Böyle olabilirdi
memnun kaldım

60
00:02:59,894 --> 00:03:03,105
yokluğunda uyandırılmaya ihtiyaç var
saygıdeğer Aedile.

61
00:03:03,272 --> 00:03:07,318
bunu yapmanın akıllıca olacağını düşündüm
uygun şirket arasında talep.

62
00:03:07,443 --> 00:03:09,737
- Ah.
- [Yunanca konuşuyor]

63
00:03:13,532 --> 00:03:15,743
[Yunanca konuşuyor]

64
00:03:23,542 --> 00:03:26,337
- [ikisi de gülüyor]
- O halde aynı fikirdeyiz.

65
00:03:26,879 --> 00:03:30,758
Sizi görevlerinizle baş başa bırakıyorum.
ihtiyaç duyabilecekleri gibi.

66
00:03:34,595 --> 00:03:38,349
- Peki Suriyeli?
- Adamın ortaya çıktığını göreceğim.

67
00:03:40,100 --> 00:03:42,937
Satyrus güvence altına alacak
onu okulunuzdan.

68
00:03:43,395 --> 00:03:46,690
bana sahip olurdun
oraya inmek mi? Yalnız?

69
00:03:46,815 --> 00:03:49,485
Sorunlu zihni görün
Rahat ol küçüğüm.

70
00:03:49,985 --> 00:03:54,114
sana eşlik edildiğini göreceğim
güvenilir doktor tarafından.

71
00:03:54,572 --> 00:03:55,699
[nefes nefese kalır]

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,126
Cesetleri nerede?

73
00:04:07,461 --> 00:04:09,213
Kardeşlerim gladyatör oldu

74
00:04:09,380 --> 00:04:12,007
ve bu onuru hak ediyorum
cenaze törenleri!

75
00:04:12,549 --> 00:04:13,968
Onlara sahip olmayacaklar,

76
00:04:14,385 --> 00:04:17,096
ne de fırsat
vedaları bozmak için.

77
00:04:17,262 --> 00:04:19,431
Neden uzak duruyorsun?
benim kanım da mı?

78
00:04:19,890 --> 00:04:24,103
Mesajınızı size iletmek için
kahrolası usta, söylediğim gibi.

79
00:04:24,269 --> 00:04:27,022
Hayata sahip çıkmak
aynısını gönderdik.

80
00:04:27,147 --> 00:04:29,400
[uğursuz müzik)

81
00:04:33,445 --> 00:04:35,572
Bu korkunç bir şey,
değil mi?

82
00:04:36,240 --> 00:04:39,535
Kalbinde tutulanlara sahip olmak
ondan koptu.

83
00:04:42,538 --> 00:04:44,456
Acı çek küçük adam.

84
00:04:44,957 --> 00:04:48,085
Tanrılar sürükleyene kadar
seni ahirete.

85
00:04:53,257 --> 00:04:54,842
[iç çeker]

86
00:04:55,592 --> 00:04:57,302
Şu sızan pislik!

87
00:04:57,469 --> 00:05:00,305
Lanet aediles'i getiriyorum
ve muhafızlar taşıyacak.

88
00:05:00,764 --> 00:05:04,143
Belki akıllıca bir önlem,
uyandırılan tutkular dikkate alındığında.

89
00:05:05,394 --> 00:05:07,938
Dil kayboluyor
lanet düşünce.

90
00:05:08,105 --> 00:05:09,064
Özür dilerim.

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,441
Bu vasiyetin sözü
Gabinius'un kulağına uzan,

92
00:05:10,607 --> 00:05:12,651
terazi zaten
hoş karşılanmayacağını belirtti

93
00:05:12,818 --> 00:05:16,363
utançtan sonra
açık artırmada.

94
00:05:17,406 --> 00:05:20,951
Dengelemenin yollarını bulacaksınız
onları yine sizin lehinize doğru,

95
00:05:21,368 --> 00:05:23,412
her zaman olduğu gibi
ve her zaman da öyle olacak.

96
00:05:27,374 --> 00:05:29,585
İnanç hiç sarsılır mı
bana mı?

97
00:05:30,961 --> 00:05:32,837
Nedeni henüz açıklanmadı.

98
00:05:33,881 --> 00:05:35,716
Duyguları yakın tutardım,

99
00:05:36,592 --> 00:05:38,510
önümüzdeki günlere hazırlanmak için.

100
00:05:43,515 --> 00:05:46,226
Yine muhtaç durumdayız...

101
00:05:47,144 --> 00:05:48,437
bir doktorun.

102
00:05:48,604 --> 00:05:51,273
Her yere haber göndereceğim
Capua birini güvence altına almaya çalışıyor,

103
00:05:51,440 --> 00:05:53,442
daha fazla yaralanmadan önce.

104
00:05:57,696 --> 00:06:00,741
Mızrakla vur,
çene değil!

105
00:06:02,451 --> 00:06:04,745
Senin küçük sopan
amacına ulaşamaz.

106
00:06:04,912 --> 00:06:06,163
Tekrar!

107
00:06:11,668 --> 00:06:13,879
[ikisi de homurdanıyor]

108
00:06:16,590 --> 00:06:18,842
[ikisi de homurdanıyor]

109
00:06:23,263 --> 00:06:24,556
[Korris]
Bekle!

110
00:06:32,147 --> 00:06:33,315
[iç çeker]

111
00:06:33,440 --> 00:06:35,859
başlığı görürdüm
Doctore restore edildi.

112
00:06:41,573 --> 00:06:43,158
Tanrılar sevinir...

113
00:06:46,245 --> 00:06:48,330
seni tekrar bir formda görmek için,

114
00:06:48,872 --> 00:06:50,249
eski dostum.

115
00:06:52,042 --> 00:06:54,253
Pozisyona düşmek,
seni duygusal pislik.

116
00:06:54,920 --> 00:06:58,632
Ve zafere dönüşü görün
kumların üzerinde.

117
00:07:00,384 --> 00:07:01,635
Doktor.

118
00:07:03,053 --> 00:07:04,638
Katılmak!

119
00:07:11,145 --> 00:07:13,480
Achille sürünerek bize geri dönüyor

120
00:07:13,647 --> 00:07:15,440
derinliklerden
yeraltı dünyasından.

121
00:07:15,983 --> 00:07:18,360
Ve senin sahibin
onu bir kez daha kutsadı

122
00:07:18,527 --> 00:07:20,279
şampiyon mantosu ile.

123
00:07:20,696 --> 00:07:22,948
[Gladyatörler tezahürat yapar]

124
00:07:26,618 --> 00:07:28,036
Kaltak geri dönüyor.

125
00:07:28,495 --> 00:07:30,998
Celadus,
şampiyonla eşleştirin.

126
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Doktor.

127
00:07:39,590 --> 00:07:42,176
Ölüm tanrıçası
tekrar yükselir.

128
00:07:42,342 --> 00:07:44,636
Talimatınızın kanatları üzerine.

129
00:07:45,762 --> 00:07:46,847
Başlamak!

130
00:07:57,649 --> 00:07:58,859
Belki ihtiyatlı olurdu

131
00:07:59,026 --> 00:08:00,777
kendimizi ortadan kaldırmak
sokaklardan.

132
00:08:01,320 --> 00:08:03,822
Yenilenen saldırıdan korkuyorsun
Kilikyalılar tarafından mı?

133
00:08:04,198 --> 00:08:05,407
Hayır.

134
00:08:06,283 --> 00:08:07,868
Şehir muhafızları ama düşünceyi çağrıştırıyor

135
00:08:08,035 --> 00:08:10,454
nedeniyle doğru
artan mevcudiyet.

136
00:08:11,163 --> 00:08:12,831
En yakın dostun kaybı.

137
00:08:15,167 --> 00:08:16,293
Bir zamanlar bana öğüt verdiğin gibi

138
00:08:16,460 --> 00:08:18,670
karanlıkla yüzleşmek
birlikte bu dünyanın

139
00:08:19,254 --> 00:08:20,672
benim de aynısını teklif ettiğimi biliyorum.

140
00:08:21,381 --> 00:08:23,842
ben hak etmiyorum
böyle bir çocuğun.

141
00:08:24,885 --> 00:08:25,969
[iç çeker]

142
00:08:27,471 --> 00:08:31,183
Özür dilerim. İzinsiz mi giriyorum
ihale anında mı?

143
00:08:31,892 --> 00:08:34,519
[gergin müzik]

144
00:08:35,479 --> 00:08:36,480
Proculus.

145
00:08:37,063 --> 00:08:39,566
Etin içinde, hayatla sıcak.

146
00:08:41,693 --> 00:08:42,861
Viridia, villaya dön.

147
00:08:43,028 --> 00:08:45,447
Kelimeleri kırardım
Proculus ile

148
00:08:45,572 --> 00:08:48,909
edinilmesine ilişkin
Opiter'in önemsiz şeylerinden birkaçı.

149
00:08:49,076 --> 00:08:50,494
Küçük bir yardımım dokunabilir mi?

150
00:08:50,619 --> 00:08:54,331
Peki reddetmezdim
böyle muhteşem bir şirket.

151
00:08:55,082 --> 00:08:58,252
Eskortluk yapması için onu görün.
Birazdan aranıza katılacağım.

152
00:08:58,377 --> 00:09:00,337
Tanrılar yardım etsin
senin ilişkilerin.

153
00:09:06,009 --> 00:09:08,762
Ne güzel, olgun bir çocuk.

154
00:09:11,682 --> 00:09:13,267
Kendimi bulmayı beklemiyordum

155
00:09:13,392 --> 00:09:16,061
bu gün senin rüzgarın yönünde,
Lanista.

156
00:09:16,478 --> 00:09:19,022
Ben henüz bu dünyaya aitim.

157
00:09:19,856 --> 00:09:22,109
Ancak derin yara

158
00:09:22,526 --> 00:09:25,612
maruz bırakıldı
zavallı Satyrus'un üzerine...

159
00:09:25,779 --> 00:09:29,866
sevgili kardeşler şeklinde
çimlere koymak,

160
00:09:30,492 --> 00:09:32,744
ek olarak
birkaç değerli adam.

161
00:09:33,495 --> 00:09:34,371
Ne kadar talihsiz.

162
00:09:34,538 --> 00:09:36,206
Bunlar için daha da fazlası
bana karşı hareket eden,

163
00:09:36,373 --> 00:09:38,667
intikam düşüncesi yok.

164
00:09:39,626 --> 00:09:41,795
Kimin durduğunu unutuyorsun
kahrolası kocam.

165
00:09:41,920 --> 00:09:44,840
Adamın hafızası var
Capua'nın üzerinde yükselen

166
00:09:45,215 --> 00:09:47,759
işte bunca yıldır.

167
00:09:48,343 --> 00:09:50,846
tutunması için dua ediyorum
kendisine kalanlar,

168
00:09:51,305 --> 00:09:53,140
karısının başına gelebileceklerden korktuğu için

169
00:09:53,307 --> 00:09:55,600
ve değerli kızım
onun geçmesi üzerine.

170
00:09:55,767 --> 00:09:57,436
Sen sinmeye çalışıyorsun
üstü kapalı tehditle mi?

171
00:09:57,602 --> 00:09:59,980
Hiçbir şeye kalkışmıyorum
boş konuşmayı kaydedin.

172
00:10:00,397 --> 00:10:02,482
Bunu bil lanista -
senden önceki kadın

173
00:10:02,649 --> 00:10:05,652
düşündükçe küçülmüyor
kahrolası ellerinde kan var.

174
00:10:05,819 --> 00:10:08,822
[kıkırdar] Belki de...

175
00:10:09,239 --> 00:10:11,074
senin olduğunda.

176
00:10:16,913 --> 00:10:19,124
[uğursuz müzik]

177
00:10:23,545 --> 00:10:24,713
Kocam.

178
00:10:25,756 --> 00:10:29,551
Kelimeleri kırardım
hatalı olarak verilen karar.

179
00:10:29,676 --> 00:10:31,636
İhlal ne olursa olsun,
affedildiğini düşün,

180
00:10:31,803 --> 00:10:33,680
daha fazlası lehine
hayati endişeler.

181
00:10:33,847 --> 00:10:35,557
Bu... bu bir mesele değil
bağışlamanın.

182
00:10:35,682 --> 00:10:38,769
aklım ermiyor
şu anda duymak için!

183
00:10:40,771 --> 00:10:44,399
Çıplak olmak için seni bu kadar tüketen şey nedir
sevgi dolu bir eşe karşı dişlerin mi var?

184
00:10:44,566 --> 00:10:45,734
Özür dilerim.

185
00:10:46,526 --> 00:10:48,612
Yanıt şuraya ulaşıyor:
Pompey'den sonuncusu,

186
00:10:48,737 --> 00:10:50,781
Kilikya istilasına doğru.

187
00:10:51,990 --> 00:10:54,284
"Aksi halde nişanlıyım...

188
00:10:54,951 --> 00:10:56,119
"Sezar'la."

189
00:10:56,828 --> 00:11:00,248
- Başka hangi kelimeleri kırdı?
- Bunların toplamı bu kadar.

190
00:11:00,707 --> 00:11:01,917
[iç çeker]

191
00:11:03,168 --> 00:11:06,254
Crassus serserisini gönderir
ittifakı parçalayacak kılıç,

192
00:11:06,380 --> 00:11:09,132
ordusu mareşal iken
Roma'nın kapılarında.

193
00:11:09,800 --> 00:11:12,177
Adam zalim duruyor
şekillendirmede,

194
00:11:12,344 --> 00:11:15,389
Sezar'ın dikişli olduğu
eşit hırs ipliği.

195
00:11:15,514 --> 00:11:18,392
Madem öyle hissediyorsun neden
Sezar'ın taleplerini kabul etmek,

196
00:11:18,558 --> 00:11:20,018
henüz Capua'dayken mi?

197
00:11:20,185 --> 00:11:23,563
Crassus, Pompey ve Sezar
güce doğru her manevra

198
00:11:23,730 --> 00:11:25,107
şu anda ulaşılamayacak durumda.

199
00:11:25,524 --> 00:11:27,567
Her yere basmalıyız
sunulan yol

200
00:11:27,734 --> 00:11:28,944
barışçıl çözüme doğru

201
00:11:29,111 --> 00:11:32,489
ya da sevgili cumhuriyeti gör
açgözlü iştahlar tarafından yutuldu.

202
00:11:33,073 --> 00:11:36,243
Pompey'in bağının düğümü
gün ve saate göre gevşer.

203
00:11:36,785 --> 00:11:39,830
doğru çözülmeli mi
Crassus ve Sezar'ın davası,

204
00:11:39,996 --> 00:11:43,667
konfederasyon kuruldu
ezici bir darbe olacaktır.

205
00:11:43,834 --> 00:11:45,419
Peki belirtmişsin ama
çok açık.

206
00:11:45,585 --> 00:11:47,712
Ve ona doğru çekil
bariz sonuç.

207
00:11:48,463 --> 00:11:52,509
Pompey'in bağlılığı
avantaja doğru hareket ettirilmeli

208
00:11:53,093 --> 00:11:55,887
ve arzu.

209
00:11:56,847 --> 00:11:58,598
hepsini denedim

210
00:11:58,765 --> 00:12:02,227
adamı kendine bağlamak
daha büyük bir amaç.

211
00:12:06,314 --> 00:12:07,732
Hepsi değil.

212
00:12:11,111 --> 00:12:13,113
Düşüncelerin nasıl değişiyor kadın?

213
00:12:13,989 --> 00:12:16,283
[düşünceli müzik]

214
00:12:26,793 --> 00:12:29,880
Evlilik mühürlenecek
onu senin davana doğru yönlendir.

215
00:12:30,755 --> 00:12:32,215
Birleşme teklif ediyorsun

216
00:12:33,258 --> 00:12:34,509
kızımızla mı?

217
00:12:34,926 --> 00:12:37,095
Lanet şarapta yüzdün mü
girişten önce,

218
00:12:37,262 --> 00:12:38,722
karanlık dibe doğru mu batıyorsun?

219
00:12:38,889 --> 00:12:40,432
Ben sadece şık bir çözüm arıyorum

220
00:12:40,599 --> 00:12:43,310
sayısız zorluklara
kendilerini tanıtıyorlar.

221
00:12:43,894 --> 00:12:46,813
Ve Viridia'yı sağlamak için
geleceği güvende

222
00:12:46,980 --> 00:12:48,106
düşünülemez gün geldiğinde

223
00:12:48,273 --> 00:12:49,816
ve sen duruyorsun
artık aramızda değil.

224
00:12:49,983 --> 00:12:53,987
Ah. Yüzüm bu kadar mı sert?
böyle bir endişeyi kışkırtmak için mi?

225
00:12:54,154 --> 00:12:55,113
Hayır.

226
00:12:56,364 --> 00:12:57,407
Yine de...

227
00:12:59,659 --> 00:13:02,954
Eğer tanrılar onu kaparsa
onun isteği üzerine kocası,

228
00:13:03,079 --> 00:13:04,206
Opiter'e yaptıkları gibi.

229
00:13:04,664 --> 00:13:07,834
Sıcak kucaklamadan yapamayız
geleceğin neler getireceğini bilmek,

230
00:13:08,001 --> 00:13:10,045
yalnızca olasılığa karşı korunun.

231
00:13:10,212 --> 00:13:12,088
Eğer ben olsaydım
ölümlü bobini dökmek

232
00:13:12,214 --> 00:13:14,466
kahrolası güneş batarken,

233
00:13:15,425 --> 00:13:18,053
altına düşerdin
kardeşimin kanadı.

234
00:13:18,762 --> 00:13:21,181
Ve bu bir kader mi
bizden dilek ister miydin?

235
00:13:25,101 --> 00:13:26,478
Başka bir yol olmalı.

236
00:13:26,645 --> 00:13:28,396
Kendin söyledin
yok.

237
00:13:28,980 --> 00:13:31,274
Bir şeyler yapılmalı
ve hızla.

238
00:13:33,652 --> 00:13:36,696
düşüneceğim
öneri üzerine.

239
00:13:37,113 --> 00:13:39,282
[dokunaklı müzik]

240
00:13:43,078 --> 00:13:45,372
[kartal ağlıyor]

241
00:13:55,215 --> 00:13:56,424
Mesih.

242
00:13:57,050 --> 00:13:58,677
Bir dakikam olacaktı.

243
00:13:59,803 --> 00:14:02,847
Verecek hiçbir şeyim yok.
Domina dikkat gerektirir.

244
00:14:08,061 --> 00:14:11,690
Nadiren konuşma fırsatımız oluyor
gelişinden beri.

245
00:14:12,274 --> 00:14:14,442
Hepsini söyledin
Duymaya ihtiyacım var.

246
00:14:16,403 --> 00:14:19,573
yanılmışsın
Sahip ile ilgili.

247
00:14:21,575 --> 00:14:24,411
- Onun kalbi benim.
- Öyle olduğuna mı inanıyorsun?

248
00:14:24,578 --> 00:14:26,371
Kendisi de bu kadarını itiraf etti.

249
00:14:26,955 --> 00:14:28,331
[Aşur] Hilara mı?

250
00:14:33,128 --> 00:14:34,629
Efendin çağırıyor.

251
00:14:41,303 --> 00:14:43,763
Gabinius beni çağırdı
villasına.

252
00:14:44,431 --> 00:14:46,182
İlişkiyi düzeltmeye mi çalışıyor?

253
00:14:46,766 --> 00:14:48,727
Veya henüz et parçalamak için
kemiğe yapışıyor.

254
00:14:48,893 --> 00:14:50,770
Yeni arama var
Medicus'un doğurduğu meyve mi?

255
00:14:51,313 --> 00:14:54,441
Değil.
Çabalarımı iki katına çıkaracağım.

256
00:14:55,442 --> 00:14:59,195
Bakın bu sözü bozuyor
ortak kahrolası dilde.

257
00:15:02,324 --> 00:15:03,575
Yanıma düş.

258
00:15:03,742 --> 00:15:05,785
Ve ondan kopma
kucaklaşıncaya kadar

259
00:15:05,952 --> 00:15:07,412
Senatörün villasında.

260
00:15:15,003 --> 00:15:18,673
[belirsiz konuşmalar,
çanlar çalıyor]

261
00:15:21,134 --> 00:15:23,386
[kuşlar cıvıldıyor]

262
00:15:25,221 --> 00:15:27,390
[iç çeker]

263
00:15:30,435 --> 00:15:31,519
Özür dilerim.

264
00:15:33,980 --> 00:15:35,982
Baban beni çağırmıştı.

265
00:15:36,441 --> 00:15:38,568
Bir an önce geri dönmeli.

266
00:15:39,653 --> 00:15:40,862
Oynuyor musun?

267
00:15:43,698 --> 00:15:45,992
Böyle bir olayın meydana geldiği biliniyor.

268
00:15:46,159 --> 00:15:48,995
Her ne kadar daha derin bir strateji kaçsa da.

269
00:15:49,621 --> 00:15:52,207
Peki, talimat verelim
gizemin dağıldığını görün.

270
00:15:57,170 --> 00:15:59,339
[nazik arp müziği]

271
00:16:04,969 --> 00:16:07,347
Parçalar hareket etmiyor
kendi isteğiyle.

272
00:16:08,640 --> 00:16:11,518
Cevap olarak yükselip alçalıyorlar
onlara teslim etmek.

273
00:16:13,395 --> 00:16:15,480
Sert, bazen...

274
00:16:16,690 --> 00:16:19,609
nereye eklemek için
hareket isteniyor;

275
00:16:21,528 --> 00:16:23,405
başkalarına karşı yumuşak...

276
00:16:24,406 --> 00:16:27,200
baştan çıkarma ne zaman
Rakibin hedefidir.

277
00:16:29,869 --> 00:16:32,247
kırmaya heveslendim
yine seninle kelimeler.

278
00:16:33,581 --> 00:16:34,874
Hangi konuya yönelik?

279
00:16:36,084 --> 00:16:37,252
Hepsi.

280
00:16:38,211 --> 00:16:39,795
[kıkırdar]

281
00:16:45,844 --> 00:16:49,055
Orada - bende
ilk hamleyi açıkladı.

282
00:16:49,889 --> 00:16:52,308
-Nasıl karşılık vereceksin?
-[kıkırdar]

283
00:16:53,727 --> 00:16:56,521
Dikkatli bir şekilde ve
büyük bir tedirginlik.

284
00:17:04,070 --> 00:17:05,113
Ah.

285
00:17:06,906 --> 00:17:09,575
- Hızla dezavantaja düşüyorum.
- [ikisi de gülüyor]

286
00:17:09,743 --> 00:17:13,036
Zafer için olmamalısın
mevcut kayıpla tüketilir.

287
00:17:13,662 --> 00:17:16,166
Bunun yerine ufka doğru bakın...

288
00:17:17,709 --> 00:17:19,419
ve zafer hâlâ geçerli olabilir.

289
00:17:23,672 --> 00:17:25,467
Ah...

290
00:17:31,347 --> 00:17:32,223
[nefes nefese kalır]

291
00:17:32,932 --> 00:17:35,393
Bunun olduğundan emin misin?
yapmak istediğin hamle?

292
00:17:41,316 --> 00:17:42,609
[gür müzik]

293
00:17:42,776 --> 00:17:44,194
- [boğazını temizler]
- Baba.

294
00:17:44,903 --> 00:17:47,363
Sadece okuldaydım
oyuna doğru misafiriniz.

295
00:17:47,781 --> 00:17:48,948
Yani anlıyorum.

296
00:17:49,783 --> 00:17:52,911
seni özele bırakacağım
erkeklerin sıklıkla arzuladığı gibi kelimeler.

297
00:17:53,578 --> 00:17:55,663
Talimat için minnettarım.

298
00:17:56,247 --> 00:17:58,333
Belki devam etti
başka bir günde.

299
00:18:08,259 --> 00:18:10,094
Şirketinizi destekliyor.

300
00:18:10,595 --> 00:18:12,347
Ben yine de onunkine layık değilim.

301
00:18:12,472 --> 00:18:14,891
Kendimizi buluyoruz
o halde anlaştık.

302
00:18:16,476 --> 00:18:17,852
Davet için teşekkürler,

303
00:18:18,019 --> 00:18:20,480
en derin özürlerle birlikte.

304
00:18:20,647 --> 00:18:21,481
Karşı?

305
00:18:21,648 --> 00:18:23,483
Benim patlamam
müzayedede doktor.

306
00:18:23,650 --> 00:18:25,735
Pişmanlık verici bir tutku krizi.

307
00:18:25,860 --> 00:18:27,445
Olduğu gibi unutuldu.

308
00:18:28,279 --> 00:18:31,658
Achille hazır mı
Arenayı bir kez daha şereflendirmek için mi?

309
00:18:31,825 --> 00:18:33,451
Yaralanma gerekli
stil değişikliği

310
00:18:33,576 --> 00:18:34,869
hoplomachus'unkine doğru.

311
00:18:35,036 --> 00:18:37,330
Hazır mı duruyor?

312
00:18:39,290 --> 00:18:41,459
- Öyle.
- İyi.

313
00:18:43,086 --> 00:18:46,506
yönünde niyetim var
duyurulmamış oyunlar,

314
00:18:46,840 --> 00:18:48,299
ruhu yükseltmek için...

315
00:18:48,842 --> 00:18:51,636
ve dikkatini dağıt
son Kilikya saldırıları.

316
00:18:52,136 --> 00:18:53,888
Çok mükemmel bir fikir.

317
00:18:54,013 --> 00:18:55,807
Peki şampiyonum kiminle karşılaşacak?

318
00:18:57,058 --> 00:19:00,144
Proculus aedile'ye ötüyor
bir İskit'i satın aldı

319
00:19:00,311 --> 00:19:02,397
en korkunç cesarete sahip.

320
00:19:02,981 --> 00:19:04,732
Adamı gözüm görmedi

321
00:19:05,358 --> 00:19:09,070
ama övüneceğiz
Primus'ta test etmek için, değil mi?

322
00:19:09,237 --> 00:19:13,199
Achillia'nın hazır olduğunu göreceğim
en çok memnuniyetle karşılanan gösteri için.

323
00:19:15,243 --> 00:19:16,369
Oyalanmak...

324
00:19:17,203 --> 00:19:18,371
bir dakika.

325
00:19:20,081 --> 00:19:21,916
Ne biliyorsun
Sezar'ın niyeti

326
00:19:22,041 --> 00:19:25,378
Pompey ile görüşmeye doğru
Sinuessa en Valle'de mi?

327
00:19:28,131 --> 00:19:30,174
Bu bir gizem olmaya devam ediyor.

328
00:19:30,341 --> 00:19:34,137
Yine de Sezar'ın entrikaları sonsuza kadar
kendi yüksekliğine doğru ilerleyin.

329
00:19:34,304 --> 00:19:36,431
Eğer sallanabiliyorsa
Pompey buna doğru,

330
00:19:36,598 --> 00:19:40,351
hiçbir şeyden kaçınmaz
öyle görmek,

331
00:19:40,727 --> 00:19:42,812
hepimizin zararına.

332
00:19:43,563 --> 00:19:47,817
Evet. Eylem planı işe yarar
Pompey'i görebilecek olan kendisi

333
00:19:47,984 --> 00:19:52,447
yine buna göre hizalandı
ev ve daha büyük bir sebep.

334
00:19:53,615 --> 00:19:55,825
Ancak bunun maliyeti çok yüksek
ağır yara.

335
00:19:56,200 --> 00:19:58,161
acı
dünkü fedakarlık

336
00:19:58,328 --> 00:20:01,122
daha büyük hizmette
yarının şerefi.

337
00:20:01,247 --> 00:20:04,584
[kıkırdar] Sen benimkine dönüyorsun
bana karşı sözler mi, Suriyeli?

338
00:20:04,751 --> 00:20:06,836
Ben ancak bilgeliği dağıttım.

339
00:20:07,921 --> 00:20:11,090
Hikmetli sözler çoğu zaman kulaktan kaçar
onları konuşan adamın.

340
00:20:11,257 --> 00:20:15,261
Onları kırdığın için minnettarım,
en çok ihtiyaç duyulduğunda.

341
00:20:15,428 --> 00:20:17,597
Ben daha yüce bir amaca hizmet ediyorum.

342
00:20:18,848 --> 00:20:20,892
Aşilya'yı ve debriyajı görün
diğer tekliflerin

343
00:20:21,059 --> 00:20:22,352
oyunlara hazırız -

344
00:20:22,936 --> 00:20:26,981
kendimi bulduğum bir dikkat dağıtıcı
beklenmedik bir şekilde buna da ihtiyaç duyuyor.

345
00:20:32,487 --> 00:20:34,697
[dramatik müzik]

346
00:20:38,242 --> 00:20:40,370
Celadus, avantaja bas.

347
00:20:44,415 --> 00:20:46,668
Aşilya,
geri çekilmede açılmayı arayın.

348
00:20:47,460 --> 00:20:49,420
[ikisi de homurdanıyor]

349
00:20:49,587 --> 00:20:51,631
[hırlıyor]

350
00:20:57,261 --> 00:21:00,348
- Formunuz geri döner.
- Seninki hiç tereddüt etmedi.

351
00:21:00,473 --> 00:21:01,349
Katılmak!

352
00:21:02,558 --> 00:21:04,727
[nefes nefese]

353
00:21:10,692 --> 00:21:12,568
Senatör Gabinius oyunları sunuyor

354
00:21:12,735 --> 00:21:15,279
siniri yatıştırmak
Kilikya saldırıları.

355
00:21:16,489 --> 00:21:20,368
Kanlar içinde kalacaklar ve
Ashur Hanedanı'nın zaferi

356
00:21:20,535 --> 00:21:22,245
yakında yayınlanacaktır.

357
00:21:22,912 --> 00:21:26,290
Yine de şunu bilin ki
yine ölüm tanrıçası

358
00:21:26,457 --> 00:21:29,836
bu evi onurlandırıyor
kahrolası Primus'ta!

359
00:21:30,003 --> 00:21:31,713
[erkekler tezahürat yapar]

360
00:21:37,510 --> 00:21:39,178
Diğer elinizi kaybetmemeye çalışın.

361
00:21:39,554 --> 00:21:41,723
[erkekler güler]

362
00:21:45,351 --> 00:21:47,145
- [erkekler tezahürat yapar]
- Helios arenaya giriyor!

363
00:21:47,311 --> 00:21:51,858
Ah! Gitmediğine dua et
geri döndüğünde!

364
00:21:52,025 --> 00:21:53,818
[kahkahalar]

365
00:22:00,074 --> 00:22:02,160
İkimiz de pozisyon kazanıyoruz.

366
00:22:04,537 --> 00:22:05,913
Yine de yalnız kalmak zorundayız.

367
00:22:06,080 --> 00:22:09,167
Pozisyon umurumda değil
eğer şampiyon değilse.

368
00:22:10,626 --> 00:22:13,713
- Achillia'nın kazandığı bir unvan.
- Peki yapmadım mı?

369
00:22:14,422 --> 00:22:16,716
Şu ana kadar bildiğim tek şey
kardeşliğin yolu.

370
00:22:18,092 --> 00:22:22,180
İlk nefesten itibaren,
Ludus benim annemdi...

371
00:22:23,139 --> 00:22:25,058
kahrolası sütümün kanı.

372
00:22:26,142 --> 00:22:28,436
Amonius'u mağlup etti
arenada.

373
00:22:30,354 --> 00:22:31,814
Bu henüz bir başarı
yeteneğinizin ötesinde.

374
00:22:31,939 --> 00:22:33,232
Her fırsatta onu savunuyorsun.

375
00:22:33,399 --> 00:22:37,361
Ben sadece şampiyonu savunuyorum
bu lanet evin.

376
00:22:38,529 --> 00:22:40,156
Bundan daha fazlası duruyor.

377
00:22:41,199 --> 00:22:43,367
Gözlerinin nasıl olduğunu görüyorum
sana düşmek.

378
00:22:44,368 --> 00:22:46,204
Ve seninki de onun üzerinde.

379
00:22:47,997 --> 00:22:50,833
Ben senin babanım Tarchon.

380
00:22:51,876 --> 00:22:53,836
Ama aynı zamanda bir erkeğe de dayanıyorum.

381
00:22:56,714 --> 00:22:58,382
Ve sen beni inkar edersin
aynı konfor

382
00:22:58,549 --> 00:23:00,343
fahişenle mi arıyorsun?

383
00:23:05,389 --> 00:23:07,475
Sonra vazgeç
baba bağı...

384
00:23:08,851 --> 00:23:10,561
sadece bir erkek olarak ayakta durmak.

385
00:23:12,772 --> 00:23:14,607
Ve artık bana oğlum deme.

386
00:23:22,448 --> 00:23:24,742
Adam sadece
uzatılmış zeytin dalı,

387
00:23:24,909 --> 00:23:27,495
lanet olası ağacın tamamını bağışladı.

388
00:23:27,662 --> 00:23:29,539
[gülüyor]

389
00:23:30,039 --> 00:23:31,958
Adamlarım kalabalık arenaya,

390
00:23:32,125 --> 00:23:35,044
ve Achillia yükselişe devam edecek
kahrolası cennetlere doğru!

391
00:23:35,169 --> 00:23:37,463
Vay! [gülüyor]

392
00:23:37,630 --> 00:23:38,756
[ikisi de gülüyor]

393
00:23:38,923 --> 00:23:42,385
Sana olan inancım bir kez daha
bu doğru çıkıyor Ashur.

394
00:23:43,553 --> 00:23:44,595
Aşur mu?

395
00:23:45,888 --> 00:23:47,849
Tanıdıklığı abartıyorsun.

396
00:23:48,558 --> 00:23:49,725
En son birlikte yattığımızda,

397
00:23:49,851 --> 00:23:52,645
bu senin teklifindi
sana isminle hitap ediyorum.

398
00:23:58,151 --> 00:23:59,735
[iç çeker]

399
00:24:03,156 --> 00:24:05,158
Kelimeler gerçekten kırık.

400
00:24:05,283 --> 00:24:08,327
Ancak dil ve akıl
afyonla kirlendiler

401
00:24:08,494 --> 00:24:12,290
o orospu Cornelia'dan,
rızanın bulunmaması.

402
00:24:17,712 --> 00:24:20,798
[dokunaklı müzik]

403
00:24:20,965 --> 00:24:22,884
O halde kelimelerin hiçbir anlamı yoktu?

404
00:24:24,093 --> 00:24:27,305
Seni tuttuğumu bil
herşeyden önemli...

405
00:24:29,098 --> 00:24:30,850
bu evin içinde.

406
00:24:32,810 --> 00:24:34,562
Ancak bunun ötesinde,

407
00:24:35,897 --> 00:24:37,690
bir başkası kalbe hak iddia ediyor.

408
00:24:37,857 --> 00:24:40,193
[dokunaklı müzik devam ediyor]

409
00:24:44,197 --> 00:24:45,323
Özür dilerim.

410
00:24:46,365 --> 00:24:47,909
Yanlış anlaşılmadan dolayı.

411
00:24:49,911 --> 00:24:52,330
- Ah...
- Şarap getir.

412
00:24:53,080 --> 00:24:55,583
Ve düşüneceğiz
artık yok.

413
00:24:57,335 --> 00:24:59,962
Evet... Sahip.

414
00:25:01,214 --> 00:25:03,174
[dokunaklı müzik devam ediyor]

415
00:25:08,721 --> 00:25:10,932
[iç çeker]

416
00:25:15,269 --> 00:25:16,771
[iç çeker]

417
00:25:20,149 --> 00:25:21,567
Yanılan benim.

418
00:25:21,734 --> 00:25:24,320
[burnunu çekiyor, iç çekiyor]

419
00:25:25,363 --> 00:25:28,032
Aşk meslekleri
yanlışlıkla uyduruldu.

420
00:25:28,950 --> 00:25:30,826
nasıl geldin
böyle bir vahiy?

421
00:25:31,285 --> 00:25:32,787
Sahibi'nin kendisinden.

422
00:25:34,705 --> 00:25:36,791
Sevgi taşıyor
diğerine doğru.

423
00:25:38,084 --> 00:25:39,543
Gabinius'un kızı.

424
00:25:41,003 --> 00:25:43,589
Ben bir aptalım. [burnunu çekiyor]

425
00:25:44,048 --> 00:25:46,425
Acı tadı
reddedilme sulandırır

426
00:25:46,884 --> 00:25:48,344
günlerin geçmesiyle.

427
00:25:52,723 --> 00:25:54,267
[iç çeker]

428
00:25:56,060 --> 00:25:58,020
[burnunu çekiyor]

429
00:26:00,815 --> 00:26:02,608
(fısıldayarak) Özür dilerim...

430
00:26:05,152 --> 00:26:08,155
yaralayıcı aşk için
kalp çok dikkatsiz.

431
00:26:08,739 --> 00:26:10,950
[iç çeker]

432
00:26:22,753 --> 00:26:24,422
Domina'nın şaraba ihtiyacı var.

433
00:26:27,633 --> 00:26:29,927
İstediğiniz bu değil miydi?

434
00:26:35,057 --> 00:26:36,934
Tüm varlığımla.

435
00:26:38,436 --> 00:26:40,896
Yine de asla
ondan özgür ol.

436
00:26:42,148 --> 00:26:43,441
Ben de, sen de.

437
00:26:57,038 --> 00:26:59,123
Bir kez daha yoldan sapıyorsunuz.

438
00:27:00,166 --> 00:27:03,627
Ders özenle seçilmişti.

439
00:27:06,380 --> 00:27:07,423
Mmm.

440
00:27:08,132 --> 00:27:09,592
Yalnız kalmak mı istiyorsun?

441
00:27:11,510 --> 00:27:14,388
Dikkat doğru çekilir
rahatsız edici sözler

442
00:27:14,513 --> 00:27:16,098
hatalı oğluyla arası bozuldu.

443
00:27:17,641 --> 00:27:20,519
Başkaları var mı
ağzından dökülen şey mi?

444
00:27:20,895 --> 00:27:23,230
Özgür doğdun.

445
00:27:24,190 --> 00:27:25,274
Ben de öyleydim.

446
00:27:25,775 --> 00:27:27,777
Tarchon tasarlandı
esaret altında.

447
00:27:30,154 --> 00:27:31,155
[iç çeker]

448
00:27:37,453 --> 00:27:40,664
Çocuğu ona doğru yönlendirdim
tek amaç.

449
00:27:41,832 --> 00:27:44,210
Arzu dövüldü ve
kanında ısındı

450
00:27:44,335 --> 00:27:46,629
kahrolası ilk adımdan itibaren -

451
00:27:47,838 --> 00:27:49,382
şampiyon olarak yüksel.

452
00:27:50,466 --> 00:27:53,260
Okulda, arenada ve ötesinde.

453
00:27:53,803 --> 00:27:55,805
Onu iyi eğitmişsin.

454
00:27:57,056 --> 00:27:59,183
Başka yok
Bu evde gladyatör

455
00:27:59,350 --> 00:28:01,102
bu bana karşı durabilir.

456
00:28:03,020 --> 00:28:05,064
Mevcut şirketi kaydedin.

457
00:28:06,148 --> 00:28:09,110
Onu kör ettim ama
hayattaki diğer her şeye.

458
00:28:13,948 --> 00:28:17,243
Ve şimdi o artık babayı sayıyor
hırsı engelleyen bir düşman olarak.

459
00:28:17,410 --> 00:28:19,578
Ölüm tanrıçasıdır...

460
00:28:20,496 --> 00:28:22,748
o suçlu tutuyor
hayali suç.

461
00:28:23,749 --> 00:28:25,626
Sen suç ortağısın.

462
00:28:29,004 --> 00:28:30,589
onunla konuşacağım

463
00:28:32,383 --> 00:28:33,926
ve köprüyü onarmaya çalışın.

464
00:28:34,885 --> 00:28:38,472
- Böyle bir şey yapar mısın?
- Sonuç olmayacağını garanti ederim.

465
00:28:38,889 --> 00:28:40,349
O kalın kafalı...

466
00:28:42,518 --> 00:28:44,103
babası gibi.

467
00:28:46,605 --> 00:28:47,940
[yavaşça]
Minnettarlık.

468
00:28:51,610 --> 00:28:54,572
Peki bunu nasıl göstereceksin?

469
00:28:54,905 --> 00:28:57,283
Her şekil ve şekilde...

470
00:28:58,534 --> 00:29:00,077
benim tanrıçam.

471
00:29:15,009 --> 00:29:17,178
[koro müziği]

472
00:29:22,933 --> 00:29:25,144
[ikisi de nefesi kesilir]

473
00:29:30,983 --> 00:29:32,902
[inliyor]

474
00:29:33,068 --> 00:29:35,196
[nefes nefese kalır]

475
00:29:35,988 --> 00:29:37,865
[pantolon]

476
00:29:38,032 --> 00:29:40,868
[ikisi de nefesi kesilir]

477
00:29:41,035 --> 00:29:43,245
[ikisi de nefes alır]

478
00:29:48,918 --> 00:29:51,253
[koro müziği devam ediyor]

479
00:29:58,302 --> 00:30:01,180
- Pompey'i mi?
- Kendisi Roma'nın konsolosudur.

480
00:30:01,347 --> 00:30:04,183
pozisyonda eşit
sadece Crassus tarafından.

481
00:30:04,767 --> 00:30:08,437
Tanrıların kendileri de yapabilirdi
daha iyi bir eşleşme sağlamaz.

482
00:30:09,021 --> 00:30:10,105
Ama birkaç gün geçti,

483
00:30:10,272 --> 00:30:13,067
Quintus Thermus'a inandın
bu konuda durmak.

484
00:30:13,234 --> 00:30:14,735
Termos nedene işaret ediyor

485
00:30:14,902 --> 00:30:16,695
Pompey ile birleşmek için
dikkate alınması gereken.

486
00:30:16,862 --> 00:30:18,656
Hayatımı takas ederdin

487
00:30:19,240 --> 00:30:22,535
daha fazla tercih edilen siyasi için
Rüzgârlar, benim iznim olmadan mı?

488
00:30:22,701 --> 00:30:25,746
ben ne yaptım
Değerinin bu kadar azaldığını görüyor musun?

489
00:30:25,913 --> 00:30:28,916
Sen... bir kadınsın.

490
00:30:29,333 --> 00:30:33,045
Rıza nedir
baba ailesi öyle düşünüyor.

491
00:30:33,379 --> 00:30:34,547
Ve sen öyle mi düşünüyorsun?

492
00:30:34,713 --> 00:30:37,258
Onurlu anne
Sözde doğru duruyor

493
00:30:38,008 --> 00:30:41,262
yanlış yönlendirilmiş olsa da
babanın niyetiyle.

494
00:30:42,304 --> 00:30:45,015
Bu sana değer vermek değil
bu beni harekete geçiriyor.

495
00:30:45,182 --> 00:30:46,308
Bu korkudur.

496
00:30:47,393 --> 00:30:48,686
Ve çaresizlik.

497
00:30:49,436 --> 00:30:51,397
Sezar Pompey'e manevra yapıyor

498
00:30:51,522 --> 00:30:54,275
ile uyum sağlamaya doğru
kendisi ve Crassus.

499
00:30:55,234 --> 00:30:56,944
Üçlü yönetim oluştururlarsa,

500
00:30:57,695 --> 00:31:01,240
cumhuriyet ve içindeki her şey -
sevgili kızım dahil -

501
00:31:02,241 --> 00:31:04,535
en ciddi endişeye düşecek.

502
00:31:05,202 --> 00:31:06,912
Başka yol yok mu?

503
00:31:09,790 --> 00:31:12,209
Bir tanesini tahmin edemedim.

504
00:31:14,962 --> 00:31:17,506
Aile babası olarak,
bu benim hakkım dahilinde

505
00:31:17,673 --> 00:31:19,675
sana emir vermek
bu birliği kabul edin.

506
00:31:20,843 --> 00:31:22,636
Ama sen çok acı çektin.

507
00:31:23,387 --> 00:31:26,223
Ve ben buna eklemeyeceğim
bildiriler ve taleplerle.

508
00:31:26,390 --> 00:31:28,392
Lanet sendikadan vazgeçtin mi?

509
00:31:28,559 --> 00:31:29,560
Dilini tut.

510
00:31:30,185 --> 00:31:34,231
Kararı ellere bırakıyorum
bu yük taşımalıdır.

511
00:31:36,400 --> 00:31:38,235
Bu ağır bir karardır.

512
00:31:39,653 --> 00:31:42,615
etkisi yankılanacak

513
00:31:42,781 --> 00:31:45,117
hesaplarımızın ve yıllarımızın ötesinde.

514
00:31:46,827 --> 00:31:48,370
Dikkatlice ölçün.

515
00:31:52,207 --> 00:31:54,001
[kuşlar ötüyor]

516
00:31:54,168 --> 00:31:56,337
[takırtı]

517
00:31:58,213 --> 00:31:59,214
Tarchon.

518
00:32:00,299 --> 00:32:01,467
Kelimeleri paylaşacaktım.

519
00:32:01,592 --> 00:32:03,344
Onları biriyle ayır
senden önce sikişmiyorum.

520
00:32:03,510 --> 00:32:05,763
bizi görürdüm
artık anlaşmazlık yok.

521
00:32:11,560 --> 00:32:13,979
Sonra vazgeç
hak edilmemiş başlık.

522
00:32:14,146 --> 00:32:15,606
Bunu nasıl böyle algılıyorsunuz?

523
00:32:15,731 --> 00:32:18,150
Onu kazanmak için savaşmadım mı?
bu evdeki herkes gibi mi?

524
00:32:18,317 --> 00:32:20,235
Kazanamadın
bunu beceri yoluyla,

525
00:32:20,402 --> 00:32:22,988
ama amcık yeniliğiyle
ayakta gladyatör.

526
00:32:23,155 --> 00:32:26,367
Amonius'un umrunda değildi
bacaklarımın arasında uzanan şeye doğru

527
00:32:26,533 --> 00:32:27,868
onun kahrolası canını aldığımda.

528
00:32:28,035 --> 00:32:31,497
Ben de öyle yapacağım.
Seninkini bir gün alacağım.

529
00:32:34,416 --> 00:32:36,418
Gelin ortak noktaya gelelim.

530
00:32:37,544 --> 00:32:39,588
-Baban istemiyor--
-Benim babam yok.

531
00:32:41,131 --> 00:32:44,009
Ne de arzu
fahişesiyle daha fazla konuşacak.

532
00:32:46,303 --> 00:32:47,805
Benden yüz çevirme.

533
00:32:48,180 --> 00:32:49,640
[ikisi de homurdanıyor]

534
00:32:49,807 --> 00:32:52,017
- [hırlıyor]
- [ikisi de homurdanıyor]

535
00:32:52,184 --> 00:32:54,395
[ikisi de homurdanıyor]

536
00:32:55,187 --> 00:32:58,023
[ikisi de homurdanıyor]

537
00:32:58,190 --> 00:33:00,442
- [homurdanıyor]
- Ahh!

538
00:33:04,154 --> 00:33:06,365
[pantolon]

539
00:33:10,994 --> 00:33:13,455
Lanet olası aklını mı kaybettin?

540
00:33:14,456 --> 00:33:17,543
- Özür dilerim, Sahip-
- Özürlerinin canı cehenneme!

541
00:33:21,380 --> 00:33:22,881
Dövüşebilir mi?

542
00:33:28,721 --> 00:33:32,057
Eğer hâlâ Medicus'u elimizde tutarsak,
belki - ayın sonuna kadar.

543
00:33:32,224 --> 00:33:33,475
Ahh!

544
00:33:34,476 --> 00:33:35,519
Sahip.

545
00:33:36,603 --> 00:33:39,314
Pozisyon alacağım
ve şampiyon olarak savaşın.

546
00:33:45,070 --> 00:33:49,158
asla
Şampiyon ol oğlum!

547
00:33:49,324 --> 00:33:51,910
Eğer maçlar zaten olmasaydı
aedile'ye gönderildi,

548
00:33:52,077 --> 00:33:54,747
seni göreceğim
kahrolası uçurum!

549
00:33:54,872 --> 00:33:58,083
- Sahip!
- Sakın konuşma!

550
00:34:06,216 --> 00:34:08,427
[gerilimli müzik]

551
00:34:14,433 --> 00:34:16,393
Alternatif sunmalıyız
Gabinius'a şampiyon

552
00:34:16,559 --> 00:34:20,271
ve dua sunusu işe yaramaz
bahşiş ölçeğini hoşnutsuzluğa geri çevirin.

553
00:34:21,565 --> 00:34:24,026
Her şeyden önce kim duruyor
Achille'in ötesindeki diğerleri

554
00:34:24,151 --> 00:34:26,945
ve bu lanet yavru?!

555
00:34:28,070 --> 00:34:29,490
Sadece bir tane var.

556
00:34:32,034 --> 00:34:34,244
[kalabalık bağırıyor]

557
00:34:39,291 --> 00:34:41,460
[kalabalık bağırıyor]

558
00:34:45,213 --> 00:34:47,423
Ahh!

559
00:34:50,093 --> 00:34:52,095
- [güm ses]
- [inliyor]

560
00:34:52,262 --> 00:34:54,139
[tezahürat, ıslık çalma]

561
00:34:54,306 --> 00:34:55,599
Lanet aya söz veriyorsun

562
00:34:55,724 --> 00:34:57,768
ve sunmak için komplo kurun
gölgeli yansıma.

563
00:34:57,935 --> 00:34:59,102
Özür dilerim. Achille acı çekti...

564
00:34:59,228 --> 00:35:01,814
Bu oyunlar inşa edildi
şampiyonunuzun adı üzerine,

565
00:35:02,272 --> 00:35:04,399
ve şimdi sen boksun
lanet bir çabayla.

566
00:35:05,275 --> 00:35:07,945
[kalabalık bağırıyor]

567
00:35:08,111 --> 00:35:10,906
Kalabalığın olmaması için dua edin
Suriye kanı talep ediyorum

568
00:35:11,031 --> 00:35:13,367
bu tür bir saldırıya yanıt olarak.

569
00:35:14,326 --> 00:35:16,537
[kalabalık bağırıyor]

570
00:35:18,330 --> 00:35:22,000
öyle bir çaba var mı
seni başarısız bulmuyor mu?

571
00:35:22,167 --> 00:35:25,546
Hayır, hayır.
seninle tartışmak için mizah.

572
00:35:25,712 --> 00:35:27,381
Proculus neden hâlâ yaşıyor?

573
00:35:28,257 --> 00:35:29,508
Hata sende.

574
00:35:29,675 --> 00:35:33,053
Adam üretilmedi
söz verildiği gibi belirlenen süre.

575
00:35:33,220 --> 00:35:36,390
[alay ediyor] Hata gerçekten benim,

576
00:35:36,557 --> 00:35:40,102
sonsuza kadar güvenmek
çok altımda bir yerde.

577
00:35:41,270 --> 00:35:43,272
[Gladyatörler homurdanıyor]

578
00:35:43,397 --> 00:35:45,232
[kalabalık tezahürat yapar, ıslık çalar]

579
00:35:45,399 --> 00:35:47,234
[kalabalık bağırıyor]

580
00:35:47,401 --> 00:35:49,194
[kalabalık tezahürat yapar, ıslık çalar]

581
00:35:49,361 --> 00:35:51,280
- [kalabalık tezahürat yapar]
- [iç çeker]

582
00:35:51,446 --> 00:35:53,615
[kalabalık tezahürat yapıyor]

583
00:35:58,370 --> 00:36:00,622
[kalabalık tezahürat yapıyor]

584
00:36:04,376 --> 00:36:06,587
[ikisi de homurdanıyor]

585
00:36:08,338 --> 00:36:11,174
[ikisi de homurdanıyor]

586
00:36:11,300 --> 00:36:13,594
- Ahh!
- [kalabalık tezahürat yapar]

587
00:36:15,387 --> 00:36:17,598
[ikisi de homurdanıyor]

588
00:36:19,308 --> 00:36:21,560
[kalabalık bağırıyor]

589
00:36:25,397 --> 00:36:27,065
[tezahürat]

590
00:36:27,232 --> 00:36:30,110
- [alkış, ıslık sesi]
- Adamın galip geldi.

591
00:36:30,235 --> 00:36:33,196
- Mm.
- Yine de sevinmiyor musun?

592
00:36:34,448 --> 00:36:36,783
Babanın morali bozuk.

593
00:36:37,367 --> 00:36:38,452
Aa.

594
00:36:39,786 --> 00:36:41,121
Bunu affetmelisiniz.

595
00:36:42,039 --> 00:36:45,334
En ciddi öneme sahip konular
ona ağırlık ver.

596
00:36:47,377 --> 00:36:49,421
Sonrasını duyuralım
lanet yarışma.

597
00:36:49,588 --> 00:36:51,924
Proculus, kimi tanıtıyorsun?

598
00:36:52,257 --> 00:36:55,052
- Satyrus, Thraex.
- Ah.

599
00:36:55,218 --> 00:36:58,221
Hayatta kalan son kişi
ölümcül Ferox Kardeşler.

600
00:36:58,388 --> 00:37:01,767
Son? Onun başına gelenler
korkunç küçük kardeşler?

601
00:37:02,351 --> 00:37:03,977
Talihsizliğe düştü.

602
00:37:04,895 --> 00:37:09,441
Capua'daki pek çok kişinin alışık olmadığı gibi
bu sıkıntılı zamanlarda.

603
00:37:10,776 --> 00:37:13,570
- Suriyeli mi?
- Helios. Hoplomachus.

604
00:37:14,488 --> 00:37:18,283
Satyrus'un yakında olmasından korkuyorum
kardeşleriyle yeniden bir araya geldi.

605
00:37:18,450 --> 00:37:19,368
[alay ediyor]

606
00:37:21,578 --> 00:37:25,415
Suriyeliler Evi'nden
Helios - hoplomachus!

607
00:37:25,582 --> 00:37:26,333
[gülüyor]

608
00:37:26,500 --> 00:37:28,669
[tezahürat]

609
00:37:29,461 --> 00:37:32,339
Ahh! [hırlıyor]

610
00:37:32,881 --> 00:37:35,467
Sahipiniz olmalı
gerçekten hoşnutsuzdum -

611
00:37:36,343 --> 00:37:39,972
bir adamın üçte birini göndermek
kumların üzerindeki kaderiyle buluşacak.

612
00:37:40,138 --> 00:37:43,016
Kardeşlerimi onurlandıracağım!

613
00:37:43,183 --> 00:37:46,144
Ve beni şüpheye düşüren herkesi gör

614
00:37:46,311 --> 00:37:49,314
- öbür dünyaya sikiş!
- [alay ediyor]

615
00:37:49,481 --> 00:37:52,192
Ahh! [hırlıyor]

616
00:37:52,359 --> 00:37:55,237
- Satyrus - traex.
- [kalabalık yuhalıyor]

617
00:37:55,404 --> 00:37:57,322
- Ahh!
- [kalabalık yuhalıyor]

618
00:37:57,489 --> 00:37:59,324
[kalabalık alay ediyor]

619
00:37:59,491 --> 00:38:01,326
[kahkahalar]

620
00:38:01,493 --> 00:38:03,161
Ahh!

621
00:38:03,328 --> 00:38:05,998
- Ahh!
- [kahkahalar, alay]

622
00:38:08,291 --> 00:38:11,169
Tanrılar gönderdi
benim lanet çocuğum!

623
00:38:11,962 --> 00:38:14,339
Ve hızla yapacağım
onu onların ellerine geri verin!

624
00:38:14,506 --> 00:38:16,717
[tezahürat]

625
00:38:17,884 --> 00:38:19,011
Başlayın!

626
00:38:19,511 --> 00:38:20,929
[tezahürat]

627
00:38:22,472 --> 00:38:24,683
[hırlıyor]

628
00:38:26,476 --> 00:38:28,729
[hırlıyor]

629
00:38:31,481 --> 00:38:33,734
[ikisi de aşağıda]

630
00:38:35,485 --> 00:38:37,863
- Ahh!
- [güm ses]

631
00:38:38,113 --> 00:38:39,740
[kalabalığın nefesi kesilir]

632
00:38:40,532 --> 00:38:42,743
[nefes nefese kalır]

633
00:38:43,535 --> 00:38:45,746
[pantolon]

634
00:38:49,875 --> 00:38:51,334
[homurdanıyor]

635
00:38:53,003 --> 00:38:53,754
[körük]

636
00:38:53,920 --> 00:38:57,215
- [kalabalık tezahürat yapar]
- [ikisi de gülüyor]

637
00:39:02,596 --> 00:39:04,765
[hırlıyor]

638
00:39:10,145 --> 00:39:13,899
Daha fazla adamını gönder
beni öldüreceksin, seni kahrolası ahmak!

639
00:39:14,066 --> 00:39:15,776
[hırlıyor]

640
00:39:17,527 --> 00:39:19,112
En beklenmedik sonuç.

641
00:39:19,613 --> 00:39:23,658
Evet. Belki de küçük
insan hâlâ değerini koruyor.

642
00:39:23,825 --> 00:39:26,036
[dramatik müzik]

643
00:39:31,666 --> 00:39:34,461
[tezahürat]

644
00:39:34,586 --> 00:39:36,463
Tanrılar komplo kuruyor
erkeğine karşı

645
00:39:37,047 --> 00:39:38,882
Böyle talihsiz bir dönüş görmek için.

646
00:39:39,341 --> 00:39:43,053
Bu sadece bir gün,
sonsuz bir dizide.

647
00:39:45,430 --> 00:39:47,557
Ateş nasıl sonsuza dek yanar,

648
00:39:47,974 --> 00:39:49,851
acı gerçekler karşısında mı?

649
00:39:51,478 --> 00:39:54,523
Sen kendin yapmamayı tavsiye ediyorsun
mevcut zararla tüketilecek,

650
00:39:55,357 --> 00:39:57,692
yine de ufka doğru bak
gelecekteki zaferlerin.

651
00:39:58,110 --> 00:40:01,321
Hmm. Konuşulan kelimeler
düşünce yok...

652
00:40:02,405 --> 00:40:03,865
anlam boşluğu.

653
00:40:06,660 --> 00:40:08,286
Bana öyle geliyorlar.

654
00:40:13,667 --> 00:40:18,338
Ben... kendimi ortadan kaldırırdım,
gölge ve su aramak.

655
00:40:26,263 --> 00:40:30,559
Öğretilerimi hatırlıyorsun,
ve kendinizi zafere doğru görün.

656
00:40:31,434 --> 00:40:33,895
Ve belki bir dönüş
Sahip'in lehine.

657
00:40:35,188 --> 00:40:36,398
Sen geçmiştesin.

658
00:40:41,027 --> 00:40:42,612
Kendi geleceğimi şekillendiriyorum.

659
00:40:43,697 --> 00:40:46,449
[Gabinius]
Tarchon'a girin - Thraex!

660
00:40:46,616 --> 00:40:48,785
[tezahürat, alkış]

661
00:40:54,624 --> 00:40:56,835
[tezahürat, alkış]

662
00:40:57,669 --> 00:40:59,796
[tezahürat]

663
00:41:05,552 --> 00:41:07,804
[tezahürat devam ediyor]

664
00:41:10,348 --> 00:41:14,394
Ve Meclisi temsilen ayakta
Proculus, Viction - murmillo!

665
00:41:14,561 --> 00:41:16,813
[tezahürat, alkış]

666
00:41:17,606 --> 00:41:19,816
[hırlıyor, gülüyor]

667
00:41:27,574 --> 00:41:29,868
[gerilimli müzik]

668
00:41:30,493 --> 00:41:31,411
Başlayın!

669
00:41:32,704 --> 00:41:34,956
[tezahürat, ıslık çalma]

670
00:41:37,667 --> 00:41:39,878
[ikisi de homurdanıyor]

671
00:41:43,673 --> 00:41:46,676
[tezahürat]

672
00:41:46,843 --> 00:41:48,136
Patlayacak kadar şişer.

673
00:41:48,303 --> 00:41:50,680
Eşit sayıda reddedildi
kapıların ötesinden giriş.

674
00:41:50,847 --> 00:41:54,017
Bu alan bunun için sunulur mu?
Capua'nın tamamı gösteriye tanık olacak.

675
00:41:54,184 --> 00:41:56,228
Acı gerçeklere saldırıyorsun.

676
00:41:56,394 --> 00:41:57,437
Suriye.

677
00:41:57,604 --> 00:41:58,772
Çaba nerede duruyor

678
00:41:58,939 --> 00:42:00,774
seni sallarken
madeni paraya doğru patron,

679
00:42:00,899 --> 00:42:03,818
eski arenayı görme hizmetinde
eski ihtişamına kavuşturuldu mu?

680
00:42:03,985 --> 00:42:06,613
Durmaksızın çalışıyorum
böyle bir güne doğru.

681
00:42:07,155 --> 00:42:09,032
duymadım
Crassus bundan bahsetmişti.

682
00:42:09,574 --> 00:42:12,619
Hatta hatırlıyor mu?
Suriyeli hâlâ nefes alamıyor mu?

683
00:42:13,119 --> 00:42:16,331
İyilik sağlam kalır ve
İstenilen sonuçları üretin.

684
00:42:17,457 --> 00:42:19,918
[kılıçlar çarpıyor, gladyatörler homurdanıyor]

685
00:42:20,961 --> 00:42:23,380
Sen izin al
erkeğiniz hâlâ kavga ediyor mu?

686
00:42:23,546 --> 00:42:26,258
Aşırı şarap,
rahatlama talep ediyor.

687
00:42:26,675 --> 00:42:28,885
[kalabalık tezahürat yapıyor]

688
00:42:31,638 --> 00:42:34,057
Sıralamalarımız gözle görülür derecede zayıf.

689
00:42:35,725 --> 00:42:37,894
[ikisi de homurdanıyor]

690
00:42:40,730 --> 00:42:42,607
Ahh!

691
00:42:42,774 --> 00:42:44,943
[homurdanıyor]

692
00:42:45,735 --> 00:42:47,529
Ahh!

693
00:42:47,696 --> 00:42:49,906
- Evet!
- [kalabalık tezahürat yapar]

694
00:42:51,658 --> 00:42:53,910
[kalabalık tezahürat yapıyor]

695
00:42:56,705 --> 00:42:58,164
Gücendim mi?

696
00:42:58,957 --> 00:43:00,500
Öyle ise ses ver
ihlallere,

697
00:43:00,625 --> 00:43:03,211
bu yüzden onu boğabilirim
hayattan mahrum kalana kadar.

698
00:43:05,005 --> 00:43:06,715
Yükten kurtulursun.

699
00:43:07,257 --> 00:43:08,675
Ancak yük mevcut.

700
00:43:09,467 --> 00:43:11,094
Hiçbir zaman mevcudiyetten uzak değildir,

701
00:43:11,553 --> 00:43:15,265
adını taşıyanlar için
cumhuriyetteki kadının.

702
00:43:16,016 --> 00:43:18,101
Erkek mi doğdun...

703
00:43:18,852 --> 00:43:21,313
Dönmekten korkuyorum
daha yumuşak bir dokunuştan.

704
00:43:21,771 --> 00:43:23,940
[ikisi de kıkırdar]

705
00:43:28,111 --> 00:43:30,071
Keşke biz olsaydık
kim olduğumuz değil.

706
00:43:32,324 --> 00:43:34,409
Yine de hâlâ içinde
birbirinin küresi.

707
00:43:40,832 --> 00:43:42,250
[nefes nefese kalır]

708
00:43:45,211 --> 00:43:47,547
(fısıldıyor) Viridia, ben...

709
00:43:48,465 --> 00:43:49,549
[nefes nefese kalır]

710
00:43:49,716 --> 00:43:51,843
[kalabalık kükrer]

711
00:43:52,010 --> 00:43:55,013
Pulvinus'a dönmeliyim
Yokluk soru sormadan önce.

712
00:43:57,057 --> 00:43:58,808
Aramıza ne girdi?

713
00:44:01,686 --> 00:44:03,063
Annen mi yoksa...

714
00:44:03,229 --> 00:44:05,273
bana soruldu
evliliği düşünmek.

715
00:44:06,232 --> 00:44:09,069
Evet. Evet, Quintus Thermus'a.

716
00:44:09,235 --> 00:44:11,029
zaten konuştum
buna karşı babana.

717
00:44:11,154 --> 00:44:12,447
- O da aynı fikirde...
- Hayır.

718
00:44:12,614 --> 00:44:15,450
dikkate almam istendi
Pompey'le evlilik.

719
00:44:17,827 --> 00:44:19,037
Pompey'i mi?

720
00:44:19,204 --> 00:44:21,915
Babam olabileceklerden korkuyor
eğer Crassus, Sezar ve o

721
00:44:22,082 --> 00:44:24,876
birlik olmak vardı
cumhuriyete karşı.

722
00:44:28,088 --> 00:44:31,174
Ve o kararlı bir şekilde istiyor
adamı emniyete al...

723
00:44:31,966 --> 00:44:33,301
muhalefette.

724
00:44:36,721 --> 00:44:38,098
Bunu yapamazsınız.

725
00:44:39,015 --> 00:44:42,644
Pompey eşlerini bir kenara attı
kahrolası esintinin değişmesi.

726
00:44:42,811 --> 00:44:45,730
O ancak şu şekilde evlenir:
güç ve konum.

727
00:44:45,897 --> 00:44:47,399
Hangi adam bunu yapmaz?

728
00:44:52,237 --> 00:44:53,863
Senden önceki.

729
00:44:56,866 --> 00:44:58,159
[nefes nefese kalır]

730
00:45:00,370 --> 00:45:02,122
Düzeltmeme izin verin.

731
00:45:03,915 --> 00:45:05,542
Hangi Romalı adam?

732
00:45:11,840 --> 00:45:13,716
[dokunaklı müzik]

733
00:45:13,883 --> 00:45:16,010
[kalabalık kükrer]

734
00:45:20,932 --> 00:45:23,226
Varlığı fena halde özlendi.

735
00:45:23,726 --> 00:45:25,437
Artık buradayım.

736
00:45:29,441 --> 00:45:31,526
Ve ben cumhuriyeti savunuyorum.

737
00:45:31,693 --> 00:45:32,777
[nefes nefese kalır]

738
00:45:36,322 --> 00:45:39,576
Bütün babalar öyle mi
benim kadar kutsanmışlardı.

739
00:45:43,872 --> 00:45:47,083
[gerilimli müzik]

740
00:45:47,250 --> 00:45:48,793
Terk edilmiş görünüyorsun.

741
00:45:48,960 --> 00:45:51,129
[ikisi de homurdanıyor]

742
00:45:52,881 --> 00:45:55,091
[kalabalık kükrer]

743
00:45:56,885 --> 00:45:58,303
Haydi!

744
00:45:58,803 --> 00:46:00,805
- [ikisi de homurdanıyor]
- Evet!

745
00:46:00,930 --> 00:46:03,099
[ikisi de homurdanıyor]

746
00:46:05,810 --> 00:46:08,104
[kalabalık kükrer]

747
00:46:09,314 --> 00:46:10,732
Evet Tarchon!

748
00:46:10,899 --> 00:46:13,109
[ikisi de homurdanıyor]

749
00:46:15,195 --> 00:46:16,529
Kalk!

750
00:46:18,781 --> 00:46:19,824
Ahh!

751
00:46:19,991 --> 00:46:23,828
[körük]

752
00:46:23,995 --> 00:46:25,830
- [güm ses]
- Ahh!

753
00:46:25,997 --> 00:46:27,916
- [tezahürat]
- [homurdanıyor]

754
00:46:28,082 --> 00:46:30,335
[çığlık atıyor]

755
00:46:30,502 --> 00:46:32,170
[güm ses]

756
00:46:33,213 --> 00:46:34,797
Tanrılar!

757
00:46:34,964 --> 00:46:37,133
[inlemeler]

758
00:46:38,593 --> 00:46:40,845
- Yarışmayı durdurun!
- Muhafızlar!

759
00:46:40,970 --> 00:46:42,805
[ikisi de homurdanıyor]

760
00:46:42,972 --> 00:46:44,724
[kalabalık bağırıyor]

761
00:46:44,849 --> 00:46:47,644
- [ikisi de homurdanıyor]
- Ahh!

762
00:46:47,810 --> 00:46:49,187
[kalp atışı gümbürtüleri]

763
00:46:50,980 --> 00:46:52,690
[hırlıyor]

764
00:46:52,857 --> 00:46:54,692
- Ahh!
- [kalabalık bağırıyor]

765
00:46:54,817 --> 00:46:57,111
- [nefesi kesilir]
- Bir Romalıyı vuruyor!

766
00:46:57,278 --> 00:46:58,279
Adamı idam edin!

767
00:46:58,446 --> 00:47:00,782
bizzat göreceğim
gladyatör idam edildi!

768
00:47:00,949 --> 00:47:02,784
Hızlıca! Taşınmak!

769
00:47:02,951 --> 00:47:05,870
[ikisi de homurdanıyor]

770
00:47:06,037 --> 00:47:07,914
[ikisi de homurdanıyor]

771
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
[hırlıyor]

772
00:47:10,083 --> 00:47:12,210
Ahh!

773
00:47:13,962 --> 00:47:16,130
- [güm ses]
- [kalabalık kükrer]

774
00:47:16,297 --> 00:47:17,590
[nefes nefese kalır]

775
00:47:20,677 --> 00:47:22,095
Koltuğu geri alın.

776
00:47:22,470 --> 00:47:25,014
Adamım her şeyi halletmiş.

777
00:47:27,642 --> 00:47:33,106
Bir Romalı vuruldu,
yine de adalet yerini buldu...

778
00:47:33,731 --> 00:47:35,316
Suriyeliler Evi tarafından!

779
00:47:35,483 --> 00:47:37,902
[kalabalık tezahürat yapıyor]

780
00:47:38,069 --> 00:47:40,238
[muzaffer müzik]

781
00:47:45,034 --> 00:47:46,953
Evet! Evet!

782
00:47:47,078 --> 00:47:48,830
[tezahürat]

783
00:47:48,997 --> 00:47:51,249
[ıslık, tezahürat]

784
00:47:56,504 --> 00:47:59,382
Sen! Seni lanet tanrı!

785
00:48:00,008 --> 00:48:02,552
[pantolon]

786
00:48:02,719 --> 00:48:04,637
İyi kazanılmış bir zafer.

787
00:48:04,804 --> 00:48:08,641
Senin övgüne ihtiyacım yok.
Onu da aramayın şampiyon.

788
00:48:08,975 --> 00:48:11,185
[dokunaklı müzik]

789
00:48:13,229 --> 00:48:16,482
Sen de sonra Primus'a dönüyorsun
uzun bir yokluk, eski dostum.

790
00:48:17,650 --> 00:48:19,736
Aşilya olmalı
benim yerime.

791
00:48:19,902 --> 00:48:22,405
Yine de siz tanrılarsınız
bu günü seçtiler.

792
00:48:23,448 --> 00:48:26,701
Onları onurlandırın,
kanla ve zaferle.

793
00:48:36,210 --> 00:48:38,838
(iç çeker) Primus sonunda geldi.

794
00:48:39,005 --> 00:48:40,798
Ve onunla birlikte dönüş
ölüm tanrıçasının,

795
00:48:40,965 --> 00:48:42,258
kalabalığı daha da heyecanlandırmak için.

796
00:48:42,383 --> 00:48:45,345
ayakta durmalarından korkuyorum
hayal kırıklığı içinde.

797
00:48:45,928 --> 00:48:47,597
Aşilya değil
kumlara mı gitsek?

798
00:48:47,722 --> 00:48:48,598
Yapmıyor.

799
00:48:48,765 --> 00:48:50,516
O zaman benim kim
karşılaşılacak şampiyon?

800
00:48:50,642 --> 00:48:52,685
Henüz ortaya çıkmamış bir gizem.

801
00:48:54,854 --> 00:48:57,482
Suriye. Mevcut yarışma.

802
00:48:57,649 --> 00:49:01,611
Ve sesinizin habercisi olmasına izin verin
kahrolası bir tatminsizlikten.

803
00:49:04,072 --> 00:49:06,324
[gerilimli müzik]

804
00:49:17,877 --> 00:49:23,132
Ölüm tanrıçası Aşilya,
bu arenada şampiyon!

805
00:49:23,299 --> 00:49:25,259
[tezahürat]

806
00:49:30,056 --> 00:49:33,393
Sadece isimle değil,
ama fetih yoluyla!

807
00:49:33,559 --> 00:49:35,812
[tezahürat, ıslık çalma]

808
00:49:37,980 --> 00:49:40,566
Onu görebilir misin?
eşit beceriye sahip biriyle karşılaşın

809
00:49:40,733 --> 00:49:43,027
kana ve zafere doğru mu?

810
00:49:43,194 --> 00:49:45,363
[kalabalık tezahürat yapıyor]

811
00:49:49,117 --> 00:49:51,911
Ben de görecektim.

812
00:49:53,705 --> 00:49:56,999
Yine de kim layık duruyor
onunla yüzleşmek mi?

813
00:49:57,125 --> 00:50:00,044
Bu Primus'un soruyu cevaplamasına izin verin

814
00:50:00,211 --> 00:50:01,337
ve zaferi gör

815
00:50:01,504 --> 00:50:04,882
tanrıçaya karşı durmak
gelecekteki yarışmada ölüm!

816
00:50:05,007 --> 00:50:07,802
- [alay ediyor]
- Aşur Hanedanı'ndan,

817
00:50:07,969 --> 00:50:10,847
sana bir efsane veriyorum
arenada.

818
00:50:11,013 --> 00:50:13,015
- [kapı sesi]
- Celadus'a girin!

819
00:50:13,182 --> 00:50:15,017
Dimachaerus!

820
00:50:15,184 --> 00:50:17,311
[kalabalık alay ediyor]

821
00:50:19,147 --> 00:50:21,357
[kalabalık yuhalıyor]

822
00:50:23,192 --> 00:50:25,027
[kalabalık yuhalıyor]

823
00:50:25,194 --> 00:50:26,821
Aşilya!

824
00:50:26,988 --> 00:50:30,074
- Bize Achille'i ver!
- Achillia nerede?

825
00:50:30,241 --> 00:50:32,410
[kalabalık yuhalıyor]

826
00:50:33,911 --> 00:50:37,081
Ve
Proculus'un Evi...

827
00:50:40,084 --> 00:50:43,171
Sana Bilinmeyen İskit'i veriyorum.

828
00:50:43,463 --> 00:50:45,965
Yine dimachaerus.

829
00:50:46,132 --> 00:50:48,968
[tezahürat]

830
00:50:49,093 --> 00:50:51,345
[tezahürat, alkış]

831
00:50:52,096 --> 00:50:54,390
[tezahürat, ıslık çalma]

832
00:50:57,101 --> 00:50:58,978
- [gülüyor]
- [nefesi kesilir]

833
00:50:59,103 --> 00:51:01,481
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

834
00:51:03,816 --> 00:51:05,777
Sen başka birini sunuyorsun
kahrolası kadın mı?

835
00:51:05,943 --> 00:51:06,778
Özür dilerim.

836
00:51:06,944 --> 00:51:09,113
Kalabalığın yaptığı şey bu
şimdi talep ediyor.

837
00:51:09,280 --> 00:51:11,032
[kıkırdar]

838
00:51:12,158 --> 00:51:14,452
[tezahürat, ıslık çalma]

839
00:51:20,291 --> 00:51:22,460
[yoğun müzik]

840
00:51:24,086 --> 00:51:26,380
- [kükrer]
- [tezahürat]

841
00:51:27,882 --> 00:51:29,383
[gülüyor]

842
00:51:31,135 --> 00:51:33,429
[tezahürat, ıslık çalma]

843
00:51:37,058 --> 00:51:38,351
Başlayın!

844
00:51:39,227 --> 00:51:41,479
[tezahürat, alkış]

845
00:51:42,271 --> 00:51:44,148
[yoğun müzik]

846
00:51:44,315 --> 00:51:46,484
[tezahürat]

847
00:51:50,905 --> 00:51:52,698
[hırlıyor]

848
00:51:52,865 --> 00:51:54,450
[homurdanıyor]

849
00:51:59,330 --> 00:52:01,040
[kükrer]

850
00:52:01,207 --> 00:52:04,168
- [ikisi de homurdanıyor]
- Öldür onu!

851
00:52:04,335 --> 00:52:06,170
[ikisi de homurdanıyor]

852
00:52:06,295 --> 00:52:08,464
[körük]

853
00:52:09,298 --> 00:52:11,175
[ikisi de homurdanıyor]

854
00:52:11,300 --> 00:52:13,469
[körük]

855
00:52:17,265 --> 00:52:19,141
[körük]

856
00:52:19,308 --> 00:52:21,477
[kalabalık kükrer]

857
00:52:26,357 --> 00:52:28,192
[tezahürat]

858
00:52:28,359 --> 00:52:30,194
[ikisi de homurdanıyor]

859
00:52:30,361 --> 00:52:32,238
[kılıçlar çınlıyor]

860
00:52:32,363 --> 00:52:34,156
[ikisi de homurdanıyor]

861
00:52:34,323 --> 00:52:36,200
[çığlık atar]

862
00:52:36,325 --> 00:52:39,495
[homurdanıyor]

863
00:52:39,662 --> 00:52:42,999
Proculus, nasıl yaptın?
böyle bir örnek elde etmek?

864
00:52:43,165 --> 00:52:44,458
Bir mucize gibi duruyor.

865
00:52:44,625 --> 00:52:48,421
Kendime büyük zarar vererek,
ve onunla yüzleşmeye cesaret edenler.

866
00:52:48,588 --> 00:52:50,006
Yarışma henüz başladı.

867
00:52:50,172 --> 00:52:52,174
Ve benim adamım var
ilk kanı aldı.

868
00:52:52,341 --> 00:52:53,384
Evet.

869
00:52:53,551 --> 00:52:56,137
Ona yapmamasını söyledim
maçı çok çabuk bitirmek,

870
00:52:56,554 --> 00:52:59,348
böylece kalabalık
memnun kalabilir.

871
00:53:00,057 --> 00:53:02,351
Kesinlikle ne kadar hoş.

872
00:53:03,311 --> 00:53:05,563
[ikisi de homurdanıyor]

873
00:53:10,359 --> 00:53:12,737
[homurdanıyor]

874
00:53:12,904 --> 00:53:14,155
[tezahürat]

875
00:53:14,322 --> 00:53:17,450
- Ayağa kalk!
- Ayağa kalk ihtiyar!

876
00:53:17,617 --> 00:53:19,785
[tezahürat]

877
00:53:20,369 --> 00:53:22,622
[pantolon]

878
00:53:24,415 --> 00:53:26,167
[kükrer]

879
00:53:26,334 --> 00:53:28,544
[ikisi de homurdanıyor]

880
00:53:30,338 --> 00:53:32,506
[ikisi de homurdanıyor]

881
00:53:35,384 --> 00:53:37,595
[ikisi de homurdanıyor]

882
00:53:40,514 --> 00:53:43,225
Savunmayı kır ve cevap ver
lanet saldırı!

883
00:53:44,393 --> 00:53:46,604
[tezahürat]

884
00:53:52,401 --> 00:53:53,778
[kükrer]

885
00:53:53,903 --> 00:53:55,488
[güm ses]

886
00:53:56,405 --> 00:53:58,199
[homurdanıyor]

887
00:53:58,366 --> 00:54:00,242
[ikisi de homurdanıyor]

888
00:54:00,409 --> 00:54:02,578
[güm ses]

889
00:54:03,412 --> 00:54:04,664
Ahh!

890
00:54:05,414 --> 00:54:07,583
[ikisi de homurdanıyor]

891
00:54:10,294 --> 00:54:12,546
- Ahh!
- [güm ses]

892
00:54:13,381 --> 00:54:15,257
[ikisi de homurdanıyor]

893
00:54:15,383 --> 00:54:17,551
Ahh!

894
00:54:19,428 --> 00:54:21,472
[kalabalık kükrer]

895
00:54:21,639 --> 00:54:23,724
Öldür onu! Öldür onu!

896
00:54:25,393 --> 00:54:27,603
[kükrer]

897
00:54:29,438 --> 00:54:32,316
[ikisi de kükrer]

898
00:54:32,441 --> 00:54:34,318
[kılıçlar çınlıyor]

899
00:54:34,485 --> 00:54:36,320
[ikisi de homurdanıyor]

900
00:54:36,487 --> 00:54:38,614
[kalabalık kükrer]

901
00:54:39,407 --> 00:54:41,617
[hepsi nefes nefese kalır]

902
00:54:44,412 --> 00:54:46,664
[ikisi de kükrer]

903
00:54:47,498 --> 00:54:49,625
Ahh!

904
00:54:53,379 --> 00:54:55,631
- [çığlık atar]
- [kükrer]

905
00:54:57,425 --> 00:54:59,635
[hırlıyor]

906
00:55:03,264 --> 00:55:05,307
- [inliyor]
- [homurdanıyor]

907
00:55:05,433 --> 00:55:07,309
[nefes nefese kalır]

908
00:55:07,476 --> 00:55:09,228
[homurdanıyor]

909
00:55:09,353 --> 00:55:11,647
[kalabalık tezahürat yapıyor]

910
00:55:15,484 --> 00:55:18,362
[kükrer]

911
00:55:18,529 --> 00:55:20,698
[nefes nefese kalır]

912
00:55:22,491 --> 00:55:24,368
[nefes nefese kalır]

913
00:55:24,535 --> 00:55:26,746
[dokunaklı müzik]

914
00:55:35,046 --> 00:55:37,214
[kükrer]

915
00:55:43,471 --> 00:55:45,681
[ikisi de gülüyor]

916
00:55:46,474 --> 00:55:48,684
[homurdanıyor]

917
00:55:50,144 --> 00:55:52,313
[körük]

918
00:55:54,899 --> 00:55:56,400
[güm ses]

919
00:56:01,822 --> 00:56:04,075
[tezahürat]

920
00:56:09,580 --> 00:56:11,791
[dokunaklı müzik]

921
00:56:28,015 --> 00:56:30,267
[kükrer]

922
00:56:30,434 --> 00:56:32,394
- [kükrer]
- [gülüyor]

923
00:56:32,561 --> 00:56:34,772
[ikisi de gülüyor]

924
00:56:39,610 --> 00:56:42,863
Achillia'nın yokluğu düşüyor
solmuş hatıralara.

925
00:56:43,280 --> 00:56:44,740
Güzel bir gösteri.

926
00:56:46,492 --> 00:56:48,369
İlgili herkes tarafından.

927
00:56:49,453 --> 00:56:51,580
Evet. Mmm.

928
00:56:51,997 --> 00:56:53,541
[kükrer]

929
00:56:53,666 --> 00:56:55,793
[tezahürat]

930
00:57:01,549 --> 00:57:03,759
[dokunaklı müzik]

931
00:57:16,480 --> 00:57:18,524
Ufka doğru bakın.

932
00:57:32,705 --> 00:57:35,624
[müzik oluşur]

933
00:57:38,335 --> 00:57:39,753
[müzik biter]

934
00:57:40,504 --> 00:57:45,217
[önsezi müziği]

935
00:57:55,436 --> 00:57:58,230
[önsezi müziği devam ediyor]

936
00:58:09,158 --> 00:58:11,368
[müzik devam ediyor]

937
00:58:16,248 --> 00:58:19,168
[müzik yavaş yavaş artıyor]

938
00:58:27,468 --> 00:58:30,054
[müzik gelişmeye devam ediyor]

939
00:58:37,561 --> 00:58:39,939
[müzik dramatik hale gelir]

940
00:58:49,573 --> 00:58:51,825
[müzik devam ediyor]

941
00:58:54,662 --> 00:58:56,914
[müzik oluşur]